Support for American Market Entry|アメリカ進出支援
#lang1:
Do you brew beer? Do you have a lot of fans in Japan? Do you think it's about time that an American audience got to enjoy your beer?
Cowboy Craft is excited to offer services to help you enter the American market. Craft beer truly is a way of life in the U.S., especially on the West Coast where Cowboy Craft does most of its business.
Contact us for information on local market surveys (where we gather an audience to give feedback on your beer), interpreter-guide services for visits to California, and support for participation in one of California's many beer festivals. Communication and any local visits will be aided by an experienced interpreter and supported by a native Japanese sales agent.
#lang2:
「自分の造ったビールでアメリカに挑戦したい！」
そんな日本の"匠"の皆様の声を弊社が全力でサポートします。
日本と環境の異なるアメリカに進出しての販売を考えるのであれば、現地に住む人々が、今どんな環境で、どんな生活をして、
どんなビールを必要としているのかをしっかりと肌で感じることが重要です。
英語ができる日本人営業が貴社の営業活動をお手伝いします。Webマーケティングからの問合せ対応や、市場調査、展示会のフォローや
出展手続きなどアメリカでの営業活動をご要望の範囲に応じてお手伝いします。
もちろん翻訳をするだけではありません。
相手の印象、交渉内容や貴社の商品への市場の反応に加え、
様々なアドバイスも交えて貴社に報告をさせていただいます。
『何から始めていいかわからない』
『まず、英語がわからない！』
『現地の好みに合うかわからない』
などなど！
コストとリスクをかける前に是非一度お気軽にご相談下さい。
[powr-plan-comparison id=346ede78_1458380522]
※日本人の営業担当が最初から最後までご対応いたします
※調査結果は原文の英語と日本語訳の両方をご提出します
※上記リストにない内容をご希望の場合もお気軽にお問い合わせ下さい
